Eenlish

十字架标记圣号

声明:本篇为公益译文,请大家随意使用。

划十字架的标记,正教徒举起右手触及前额、胸下(或腹)、右肩至左肩。而西方的动作正好相反,肩膀是从左向右。

当正教徒划十字架时,右手大拇指和前两个手指聚合,展示三位一体。无名指和小指并拢,展示基督的两个本质,它们弯曲抵在掌心,显示他的降世。

一些基督徒不相信十字架标记,认为它是一个中古迷信的纪念物。它作为一个手势其实追溯到更早,甚至到罗马迫害的年代。特图良(公元160-225)警告女基督徒不要嫁给不信的人:“当你对床划十字架标记,你会不引起你‘亲爱的身体’注意吗?,他警示当丈夫看到这些并意识到他的妻子是基督徒时,也许会以此反对她,用逮捕和处决来威胁她。这还是殉道的时代。

有趣的是特图良没有接着说,“因此停止划十字架。”拒绝承受基督的十字架,甚或隐藏起来为了个人安全,根本是不可能的。“我绝不以别的夸耀,除了在我们主耶稣基督的十字架内”(加/迦Gal.6:14)。

对早期基督徒来说十字架标记不仅仅是一个象征的手势,而更是一种祈求耶稣基督的力量临在的方式。

圣亚他那修(约公元320)请求怀疑论者自己测试:“让他用经验去检测,在说谎的魔鬼和欺诈的神谕以及巫术面前,让他使用他所嘲笑的十字架标记。他将会看到它如何使魔鬼奔逃,神谕终止,乃至所有魔法巫术结束。”

相信这种力量,早期基督徒经常使用十字架标记。“让十字架,作为我们的封印,大胆地用我们的手指在我们的前额划,在所有的场合。”耶路撒冷的圣西里尔(AD 313-386)说,“在我们吃的面包上,在我们喝的杯子上,在我们进出时,在睡前,在躺下,在醒来,在路上行,在停留中。”

(译:Yoyo)

回