圣经卷名中英文简称

全称对照

中英简称
英文全称
新 约
玛特泰/玛窦/马太 Mat Matthew
玛尔克/玛尔谷/马可 Mak Mark
路喀/路加 Luk Luke
约安/若望/约翰 + (一二三书 1Jn/2Jn/3Jn) Jhn John and 1John 2John 3John
使徒/宗徒 Act Acts of The Apostles
罗马 Rom to the Romans
林(前后/一二 1Co/2Co) to the Corinthians
噶/迦/加 Gal Galatians
弗 Eph Ephesians
斐利彼/斐理伯/腓立比 Phl Philippians
科罗西/哥罗森/歌罗西 Col Colossians
德撒洛尼基/得撒洛尼/帖撒罗尼迦(前后/一二 1Ts/2Ts) Thessalonians
提摩泰/弟茂德/提摩太(前后/一二 1Ti/2Ti) Timothy
提托/弟铎/提多 Tit Titus
斐利蒙/费肋孟/腓利门 Phm Philemon
希伯来 Heb Hebrews
雅科弗/雅各伯/雅各 Jas James
裴特若/伯多禄/彼得(前后/一二 1Pe/2Pe) Peter
儒达/犹达/犹大 Jud jude
启/默 Rev Jhon's Revelation
  
旧 约
起源/创世 Gen Genesis
出离/出谷/出埃及 Exo Exodus
勒维人/肋未纪/利未记 Lev Leviticus
民数/户籍 Num Numbers
第二法典/申命 Deu Deuteronomy
纳维之子伊稣斯/若稣厄/约书亚 Jos Joshua of Navi
众审判者/民长/士师 Jug Judges
如特/卢德/路德 Rut Ruth
众王传/撒慕尔/撒母耳(一二/上下 1Ki=1Sa/2Ki=2Sa) Kings(Samuel 1,2)
众王传/列王(三四/上下 3Ki=1Ki 4Ki=2Ki)
史书补遗(纪年书)/编年纪/历代志(一二/上下 1Ch/2Ch) Chronicles
艾斯德拉纪一 1Esd Esdras/Ezra
艾斯德拉纪二/厄斯德拉上/以斯拉记 2Esd=Ezr
奈俄弥亚纪/厄斯德拉下(乃赫米雅)/尼希米记 Neh Nehemiah
托维特/多俾亚 Tob Tobit
虞狄特/友弟德 Jdt Judith
艾斯提尔/艾斯德尔/以斯帖 Est Esther
玛喀维/玛加伯(一二三/上下 1Macc/2Macc/3Macc) Maccabees
圣咏集/诗篇 Psm Psalms
约弗/约伯 Job Job
索洛蒙箴言/箴言 Prov Proverbs of Solomon
训道篇/传道书 Eccl Ecclesiastes
歌中之歌/雅歌 Song Song of Songs
索洛蒙的智慧书/智慧篇 Wis Wisdom of Solomon
希拉赫的智慧书/德训篇 Sir Wisdom of Sirach
奥西埃/欧瑟亚/何西阿 Ose Osee
阿摩斯/亚毛斯/阿摩司 Amo Amos
弥亥亚/米该亚/弥迦 Mic Michaeas
约伊尔/岳厄尔/约珥 Joe Joel
奥弗狄亚/亚北底亚/俄巴底亚 Oba Obdias
约纳/约拿 Jonas Jonas
纳翁/纳鸿/那鸿 Naum Naum
盎瓦库穆/哈巴谷 Amb Ambacum
索佛尼亚/索福尼亚/西番雅 Soph Sophonias
盎盖/哈盖/哈该 Agg Aggaeus
匝哈里亚/匝加利亚/撒迦利亚 Zach Zacharias
玛拉希亚/玛拉基亚/玛拉基 Mal Malachias
伊撒依亚/依撒意亚/以赛亚 Esa=Isa Esaias
耶热弥亚/耶肋米亚/耶利米 Jer Jeremias
瓦如赫/巴路克 Bar Baruch
耶热弥亚之哀歌/哀歌/耶利米哀歌 Lam Lamentations of Jeremias
耶热弥亚之书信/巴路克6 Ep Jer Epistle of Jeremias
耶则基伊尔/厄则克耳/以西结 Jez=Ezek Jezekiel/Ezekiel
达尼伊尔/达尼尔/但以理 + (苏撒纳 在思高本第十三章附录 Sus) Dan Daniel + (Susanna: Dan ,Chapter,13 Appendix)
玛喀维传四(附录) 4Macc Maccabees - Appendix

关于本目录:
教友们在翻译文章时可以直接复制圣经简称,这样比较省时省力,也能让慕道者们看懂,亦使翻译的资料让更多人了解到。关于圣经中的人名、地名、支派名等等尽量简明易懂,若有教友做了目录可向本站投稿。翻译是辛苦劳心的事情,希望大家为默默翻译的教友们祈祷。

 

回