English

关于谦卑

当我们想要谈论自己的天赋和能力时变得多么巧言赘语,让我们看看圣人是多么不同!

阿爸多罗西亚说:“一次,当阿爸左西默思正谈论谦卑时,一位诡辩派哲学家在那里,倾听他在说什么。他想精确得知他的意思,且问他:‘告诉我,为什么你认为你自己是个罪人?难道你不知道你是个圣人?你不知道你拥有美德?你不能看到你正在遵从诫命?你怎么能相信你是个罪人呢自你做所有这些事情以来?’”长老无法以言语准确表达他的回答,不过他简单对他说:‘我不知道如何向你解释,但是事实就是这样。’诡辩家坚持想要得知怎么可能如此。长老无法用言辞向他解释,开始以他圣洁朴素方式说:‘不要误解我,我的确是个罪人。’

当我明白长老想知道如何回答,我对他说:‘我想,这不就像诡辩术和医学吗?当,例如,医生或者诡辩家良好地学习医学或诡辩术的技巧,并实践它,渐渐成了他的一个习惯,而正如我说,灵魂不知不觉间一点一点地通过锻炼它具有了这项技艺。这差不多与谦卑一样,当通过持守诫命,谦卑成为了一种习惯而不可能给出一个言语上的解释。’当阿爸左西默思听了,他感到高兴,拥抱我说:‘你找到它了,就像你说的。’诡辩家也感到满意,他自己也接受那样的解释。”

——阿爸多罗西亚《论谦卑》(Abba Dorotheos, On Humility)

汉译者:Yolanda 欢迎分享,多多益善。

回