English

因你非我故我爱你

5335

“因你非我,故我爱你”。你是否思考过这句话表达的信息呢?我爱你,而且我爱你是因为你非我。这是最初的翻译。

本质上即,如果你像我,我便不会爱你。

因为每个人的不同,藉着爱,就有了彼此丰富的关系。不然,如果他们身处同一世界,同一团体“关系和婚姻便会老去”。

但是,老去是因为我们让其老去。

如果我们不知道每个人都可能被圣化并分享上帝更多的荣耀和恩典,那么我们就不可能是新人。

然而,我们还是要去纠正上帝的工作,想着我们知道怎么让事情更好。我们甚至会看到我们试图进入另一个日常的基础关系时发生的悲剧。

孩子与父母的关系。父母与孩子的关系。这是个困难的关系。许多时候因为爱的理由,我们没有什么自由。大部分时间我们的自负取代了爱,很容易产生冲突。

确实,我们抚养孩子时,我们对我们的生活有什么愿景?

我们会让孩子自己努力成长呢,还是因为他们听话就“赞扬”他们呢?

如果我们因为他们在所有事上听我们的话而高兴,实际上我们就认为并宣布自己是无误的,我们相信自己总是正确的,我们也乐意孩子听我们的。同时,我们也在乎他们是不是总是听话,特别是在孩子总是在努力获得自由的青春期。

他们需要我们的爱,但不是以自由为代价。没有责任就没有自由。我们自己从生活经验中明白了这点。

Sisaniou 和 Siatista 都主教保罗

汉译:Peter

 

回